成功案例
丝绸之路国际和平智库坚持互尊互信、合作共赢、平等交流、文明互鉴。只要联谊各国和衷共济、相向而
行，一定能谱写共同繁荣的新篇章。
挪威代表团访华纪实：以语言为桥，共启中挪合作新篇
- 分类：成功案例
- 作者：SRIPT北京项目组
- 来源：SRIPT案例纪实
- 服务日期：
- 发布时间：
9月10日，我司 SRIPT 北京项目组的翻译老师为一行来华参访的挪威代表团提供陪同翻译服务。从企业介绍、技术演示，到现场问答与合作交流，译员始终随行。在不断切换的技术语境与商务场景中，让信息被准确理解，也让交流自然发生。
案例纪实
BEIJING SRIPT TRANSLATION
挪威代表团来华参访纪实
9月10日，我司 SRIPT 北京项目组的翻译老师为一行来华参访的挪威代表团提供陪同翻译服务。从企业介绍、技术演示，到现场问答与合作交流，译员始终随行。在不断切换的技术语境与商务场景中，让信息被准确理解，也让交流自然发生。
此次服务所对接的，正是来京参加 2026 年中国国际服务贸易交易会系列活动的挪威代表团。
ENGLISH · FIELD UPDATE
Just now, an interpreter from our Beijing project team is providing escort interpreting services for a Norwegian delegation visiting China.
01 FROM KRISTIANSUND TO BEIJING
一段主宾国之旅，从挪威西海岸启程
2026 年服贸会挪威国家馆
这场北京之行，早在数千公里之外便已埋下伏笔。
8 月 21 日，2026 年服贸会海外分会暨克里斯蒂安松开放日在挪威西海岸举行。来自中挪两国政府、商协会、企业、金融机构及文化艺术领域的代表齐聚一堂，共同了解中国市场、对接合作资源，也为挪威以主宾国身份参加北京服贸会预热。
克里斯蒂安松及其所在的诺德默勒地区，拥有深厚的海洋产业传统，在海产养殖、海事技术、能源、文化艺术及专业服务等领域形成了鲜明的区域优势。
从挪威西海岸到北京，双方寻找的并不只是一次展示机会，而是让产业优势与真实需求相遇，让新的商业联系、文化交流与长期合作，从一次面对面的沟通开始。
02 CIFTIS 2026
让地方产业，走进国际合作现场
2026 年中国国际服务贸易交易会现场
作为 2026 年服贸会主宾国，挪威在北京首钢园集中展示绿色能源、海洋产业、数字科技、健康消费、文化艺术及创新服务等领域的企业与解决方案。
来自克里斯蒂安松和诺德默勒的代表，通过挪威国家馆、商务交流、机构会谈和企业参访，向中国合作伙伴介绍这片面向挪威海的区域，以及当地在海洋经济、科技、设计、摄影、珠宝和文化创意领域形成的独特能力。
代表团成员来自不同领域：既有 Kristiansund og Nordmøre Næringsforening（克里斯蒂安松及诺德默勒商业协会，KNN），也有海产企业 Nordic Halibut、技术企业 Hoseth Technology、Nordic Light 国际摄影节，以及珠宝设计、视觉艺术等文化创意领域的代表。
BUSINESS + CULTURE产业、科技、艺术与文化共同出现在同一支代表团中，使此次服贸会之行不只是一次企业展示，更成为一场多维度的区域形象呈现。
在北京期间，代表团还与挪威驻华使馆、挪威创新署、中国银行等机构展开交流。KNN 与服贸会相关机构及北京中关村外商投资企业协会签署进一步合作意向，Nordic Light 也与北京 798 艺术区达成合作意向。
从展台上的第一次介绍，到会谈桌前更深入的交流，服贸会所提供的，正是让陌生的名字变成具体的联系人，让初步了解转化为后续合作可能的机会。
03 FOCUS ON NORART
NorArt：让中挪两端真正连接起来
Beyond art, NorArt connects people, contexts and opportunities between Norway and China.
在这条从克里斯蒂安松延伸到北京的合作链条中，有一个名字值得被特别写下——NorArt。
如果只从名称出发，把 NorArt 理解为一家单纯从事艺术业务的公司，可能会低估它在此次项目中发挥的作用。
从服贸会前期筹备、挪威当地活动的组织协作，到代表团来华后的资源对接与行程推进，NorArt 一直是连接中国与挪威、连接商业与文化的重要合作伙伴。
NorArt 中国区负责人 Na Dong 长期生活于挪威，熟悉中挪两国的语言、文化和工作方式。她不仅参与此次代表团行程的策划与执行，也在中国合作资源与诺德默勒当地企业之间承担着重要的沟通和协调工作。
对于初次进入中国市场的挪威企业而言，真正的困难往往不只是“找到联系人”，而是理解彼此的商业习惯、沟通逻辑和合作节奏。什么样的企业值得对接？一次见面应当解决什么问题？文化艺术项目如何进入新的市场语境？地方产业优势又该如何被中国合作伙伴准确理解？
这些工作很难通过一封邮件或一次简单介绍完成。它需要熟悉两种文化的人在中间持续推动，将资源、需求与信任一点点连接起来。
THE WORK BEFORE TRANSLATIONNorArt 把 Nordic Light 所代表的摄影艺术资源、诺德默勒的地方产业力量以及挪威企业的市场需求带到中国；同时，也帮助代表团理解中国的合作平台、产业环境与交流方式。在语言翻译开始之前，它已经在进行另一种更深层的“翻译”——让两种市场语境彼此可读，让两个国家的合作需求真正对得上彼此。
04 INNOVATION IN HAIDIAN
从服贸会，走进海淀创新现场
服贸会中国服务案例展现场
服贸会不仅是一个集中展示的平台，也是一段更加深入了解中国市场的起点。
在此次“挪威代表团走进海淀”活动中，约 20 位代表先后参访了智谱 AI 与星动纪元。
智谱 AI · Z.ai近距离了解中国大模型技术的研发进展、产业应用和国际合作实践。
星动纪元 · ROBOTERA通过人形机器人样机演示，了解具身智能、机器人核心部件及商业化应用的发展方向。
对于来自海洋产业、科技、文化艺术和专业服务等不同领域的代表而言，这不只是一次技术参观。
人工智能将怎样改变企业服务？机器人技术会创造哪些新的商业场景？挪威的产业能力与中国的技术生态之间，是否存在新的合作接口？参访的价值，正是在观看与交流之间，让这些问题逐渐变得具体。
05 ESCORT INTERPRETING
陪同翻译，不只是“跟着翻译”
这样的行程，也对陪同翻译提出了更高要求。
译员需要在企业介绍、前沿技术、商务交流与跨文化沟通之间迅速切换；既要理解人工智能、大模型、人形机器人等专业内容，也要把握现场交流的节奏与分寸。
一个技术概念能否被准确解释，一项合作需求能否被完整传递，一个临时问题能否得到及时回应，都会影响参访者对企业、行业乃至中国市场的理解。
陪同翻译因此不仅是语言转换者，也是信息流动的协助者和现场沟通的连接者。
SRIPT 始终重视这样的“现场”。从国际会议、商务洽谈，到企业参访、外事接待与代表团陪同，我们关注的不只是语言是否正确，也关注专业信息是否准确、沟通是否顺畅，以及每一次交流是否真正向前推进了一步。
THE VERDICT · 案例结论
让一次相遇，成为长期合作的开始
从挪威西海岸的克里斯蒂安松，到北京首钢园的服贸会，再到海淀的人工智能与机器人企业，这段旅程跨越的不只是地理距离。
它连接了地方产业与国际平台，连接了科技与文化，也连接了企业对新市场的期待与一座城市真实的创新现场。
NorArt、KNN、Nordic Light 及代表团中的挪威企业，把来自诺德默勒的产业、文化与创意带到中国；中国的市场、技术和合作网络，也在一次次面对面的交流中，向他们展现出更加具体的面貌。
而语言服务，安静地存在于每一次介绍、每一个问题和每一场对话之中。
我们很荣幸，SRIPT 北京项目组能够参与其中，以专业的陪同翻译服务，为这段跨越山海的交流提供语言支持。让信息准确抵达，让理解自然发生，也让一次相遇，有机会成为一段长期合作的开始。
MOMENTS FROM THE VISIT · 现场合影
SRIPT 翻译公司 CEO 王奋与参访嘉宾现场合影
